执行摘要：本文将美国专利商标局（USPTO）在专利审判与上诉委员会（PTAB）进行的单方上诉程序，与日本专利局（JPO）针对审查员驳回决定的不服上诉程序进行比较，并以其中一个制度作为理解另一制度的教学框架。本文的核心观点是：两套制度彼此相似，但并不能相互替代。USPTO上诉由“同一权利要求已被驳回两次”的规则触发，并按照以案卷记录和书面理由书为中心的程序推进——上诉通知书、上诉理由书、审查员答复书、回复理由书、可选口头听证、PTAB决定、复审请求以及司法审查。相比之下，JPO上诉由审查员的驳回决定触发，并且更紧密地围绕上诉请求书、可能的同时修改、审查员重新审查、合议体审理以及可能的法院诉讼展开。本文以Ex parte Bar-Tal为具体的美国实例，说明上诉理由书如何界定申请人的案件，审查员答复书如何形成争点，回复理由书如何收窄争议，以及带有演示材料的口头辩论如何帮助PTAB聚焦于已经保留的、以权利要求为中心的论点。对于日本从业人员，本文强调美国的上诉通知书不是实体理由文件，上诉理由书才是核心文件；对于美国从业人员，本文强调JPO上诉不是PTAB